1 00:00:42,780 --> 00:00:52,519 "O Europa, quante frontiere! Su ogni confine, assassini..." 2 00:00:52,520 --> 00:00:54,520 (Attila József) 3 00:02:02,600 --> 00:02:04,113 Sveglia! 4 00:02:05,240 --> 00:02:06,434 EHI! 5 00:02:13,440 --> 00:02:14,759 Sì, signore! 6 00:02:15,640 --> 00:02:18,720 - Allinea tra due minuti! - Sì, signore. 7 00:02:18,720 --> 00:02:20,392 Sveglia! 8 00:02:40,600 --> 00:02:42,192 I miei stivali! 9 00:02:42,800 --> 00:02:45,155 Chi ha preso i miei stivali? 10 00:02:45,440 --> 00:02:48,560 Restituiteteli! Morirò qui! 11 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 - Pogny! - Sì, signore. 12 00:02:50,560 --> 00:02:51,629 Qui! 13 00:02:53,440 --> 00:02:54,793 Qual è il problema? 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,000 Riferisco, signore, i miei stivali sono andati. 15 00:02:58,000 --> 00:02:58,880 Quando? 16 00:02:58,880 --> 00:03:01,633 - Durante la notte. - Da dove? 17 00:03:01,920 --> 00:03:04,593 - Dai miei piedi. - Dormi con gli stivali? 18 00:03:05,160 --> 00:03:08,080 Per evitare che vengano rubati. 19 00:03:08,080 --> 00:03:13,520 Per disattenzione, salta in giro il cortile! 20 00:03:13,520 --> 00:03:17,160 Qualunque cosa ti venga detto, non fermarti, ma segnala 21 00:03:17,160 --> 00:03:18,320 stai scontando la tua punizione. 22 00:03:18,320 --> 00:03:19,520 Capisci? 23 00:03:19,720 --> 00:03:22,080 - Sì, signore. - Inizio! 24 00:03:26,200 --> 00:03:27,633 - Konred! - Sì, signore. 25 00:03:27,680 --> 00:03:29,477 Disegna un cerchio davanti a me! 26 00:03:34,560 --> 00:03:38,200 Tutti gli stivali sono nel cerchio entro 30 secondi! 27 00:03:38,200 --> 00:03:40,509 Sì, signore. Inizio! 28 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 - Pogny! - Sì, signore. 29 00:04:08,120 --> 00:04:11,600 - Scegli i tuoi stivali. - Riferisco, signore, 30 00:04:11,600 --> 00:04:13,318 Sto scontando la mia punizione. 31 00:04:13,360 --> 00:04:16,640 Mi dispiace. Hai avuto l'opportunità, Pogèny. 32 00:04:16,640 --> 00:04:17,868 Qualunque cosa! 33 00:04:18,360 --> 00:04:22,098 Allineati entro 30 secondi con gli stivali! 34 00:04:22,100 --> 00:04:23,800 Sì, signore. Inizio! 35 00:04:40,760 --> 00:04:44,360 Riferisco, signore, ho eseguito l'ordine. 36 00:04:44,360 --> 00:04:45,554 Giuntura! 37 00:04:48,000 --> 00:04:51,320 Stai troppo bene qui per tre settimane 38 00:04:51,320 --> 00:04:53,550 costruire la linea di difesa. 39 00:04:54,200 --> 00:04:58,591 Godersi la primavera ucraina, tu? 40 00:04:59,400 --> 00:05:02,680 Sarai davanti di nuovo la linea, presto. 41 00:05:02,680 --> 00:05:06,355 Per spazzare le mine finché non morirete tutti! 42 00:05:07,200 --> 00:05:10,480 Niente colazione oggi per aver rubato stivali. 43 00:05:10,480 --> 00:05:13,358 Sporchi scansafatiche! 44 00:05:13,800 --> 00:05:16,840 Te lo mostrerò. 45 00:05:16,840 --> 00:05:19,513 Non c'è bisogno di gridare, Sëndor. 46 00:05:20,200 --> 00:05:21,997 Rapporto! 47 00:05:23,640 --> 00:05:28,680 Sergente, riporto 306/2 Plotone Lavoro Speciale 48 00:05:28,680 --> 00:05:33,834 forza: 98, 2 invalidi 96 pronti a marciare. 49 00:05:34,080 --> 00:05:37,311 Nessuno è malato qui, tranne i morti. 50 00:05:37,020 --> 00:05:39,033 Tutti sono pronti a marciare! 51 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 DUE MEZZI ALL'INFERNO 52 00:07:05,800 --> 00:07:07,120 Prendilo! 53 00:07:07,120 --> 00:07:10,112 Cantare! Uno-due-tre-quattro... 54 00:07:34,840 --> 00:07:37,718 Canta più forte! E più felice! 55 00:08:35,440 --> 00:08:39,120 Ne hai abbastanza, Röcz? 56 00:08:39,120 --> 00:08:41,156 Sì, signore. 57 00:08:41,680 --> 00:08:44,478 Sei ancora comunista? 58 00:08:46,720 --> 00:08:49,029 Lo sono, signore. 59 00:08:53,480 --> 00:08:55,152 BENE. 60 00:08:55,280 --> 00:09:00,070 Per quanto tempo puoi sopportarlo? Perché posso sopportarlo. 61 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Per l'eternità, figliolo. 62 00:09:03,240 --> 00:09:07,836 Una pattuglia del personale. 63 00:09:08,200 --> 00:09:09,758 Hai sentito? 64 00:09:10,760 --> 00:09:13,040 Probabilmente la posta. 65 00:09:13,040 --> 00:09:15,520 - Verremo riportati al fronte. - Non credo. 66 00:09:15,520 --> 00:09:18,671 Ci sono sempre buoni collegamenti in alto. 67 00:09:19,760 --> 00:09:21,840 Riporto, ho portato questo. 68 00:09:21,840 --> 00:09:25,515 Vedrai. O cambieranno le persone o portare la posta. 69 00:09:30,800 --> 00:09:32,074 �nodi! 70 00:09:33,160 --> 00:09:34,275 Qui! 71 00:09:37,800 --> 00:09:38,869 Di�! 72 00:09:42,720 --> 00:09:44,680 Se non ci incontriamo, ti auguro il meglio. 73 00:09:44,680 --> 00:09:46,320 E a te. E tutti. 74 00:09:46,320 --> 00:09:48,993 - Abbi cura di te! - Presto, vai! 75 00:09:55,520 --> 00:09:57,360 Verrà portato a casa? 76 00:09:57,360 --> 00:09:58,520 Forse. 77 00:09:58,520 --> 00:10:02,832 Vestiti, ragazzo. Andrai al battaglione con il caporale. 78 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Sbrigati, maledetto! 79 00:10:08,560 --> 00:10:10,198 Se vieni portato a casa, vai da mia madre 80 00:10:10,240 --> 00:10:13,118 e dille di mandarmi degli stivali. Stivali! 81 00:10:14,440 --> 00:10:16,240 Andrai da mia moglie? 82 00:10:16,240 --> 00:10:19,312 Era molto malata quando me ne sono andato di casa. Non so nemmeno se... 83 00:10:25,920 --> 00:10:29,230 - Porta questa lettera con te! - Cosa sta succedendo lì? 84 00:10:30,240 --> 00:10:32,959 Tutti giù, tranne �nodi! 85 00:10:34,480 --> 00:10:40,720 - Gli stivali, Di�. Mia madre... - Guarda per terra! 86 00:10:40,720 --> 00:10:42,870 - Get going, �nodi! - Sì, signore. 87 00:10:45,000 --> 00:10:46,228 Su! 88 00:10:47,520 --> 00:10:49,033 Giù! 89 00:10:49,880 --> 00:10:50,790 Su! 90 00:10:51,920 --> 00:10:53,114 Giù! 91 00:10:55,720 --> 00:10:58,393 - Sei �nodi Secondo? - Sono. 92 00:11:00,520 --> 00:11:03,159 Perché Nodi Secondo? 93 00:11:03,280 --> 00:11:06,840 C'era un altro "nodi". nella nostra squadra. 94 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 Ma si è rotto una gamba e se n'è andato. 95 00:11:09,320 --> 00:11:11,311 Non c'è altro �nodi il Secondo? 96 00:11:13,680 --> 00:11:17,559 - Un altro? - Non ridere! Attenzione! 97 00:11:17,880 --> 00:11:20,474 Un momento, tenente. 98 00:11:26,600 --> 00:11:31,469 È lui, senza dubbio. 99 00:11:32,920 --> 00:11:34,990 - Sei tu? - Posso io? 100 00:11:41,720 --> 00:11:44,280 - Sono io. - Bravo. 101 00:11:44,280 --> 00:11:47,520 - Zigaretten? - Grazie. 102 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 Feuer? 103 00:11:48,520 --> 00:11:50,397 No, no, grazie. 104 00:11:59,280 --> 00:12:00,872 Cosa significa Di�? 105 00:12:01,840 --> 00:12:06,480 E' il mio soprannome. �nodi, Di�. suppongo... 106 00:12:06,480 --> 00:12:07,754 ...gli piaccio. 107 00:12:12,920 --> 00:12:15,514 - Sei ebreo? - No. 108 00:12:18,440 --> 00:12:20,749 - Comunista? - No. 109 00:12:23,720 --> 00:12:25,278 Allora perché sei qui? 110 00:12:25,400 --> 00:12:28,200 Suppongo, perché ho schiaffeggiato Turcs�nyi in faccia. 111 00:12:28,200 --> 00:12:29,713 Chi è Turcs�nyi? 112 00:12:31,280 --> 00:12:35,080 Era un comandante militare nella fabbrica. 113 00:12:35,080 --> 00:12:38,868 Ha abusato di mia madre. E mi ha sconvolto. 114 00:12:43,760 --> 00:12:45,478 Ascolta, Nodi! 115 00:12:46,920 --> 00:12:50,040 Il capitano Heilig vuole festeggiare il compleanno del Führer 116 00:12:50,040 --> 00:12:52,520 organizzando una partita di calcio. 117 00:12:52,520 --> 00:12:54,720 Mi ha menzionato te. 118 00:12:54,720 --> 00:12:57,680 Hanno la loro squadra. Non conosco il loro nome. 119 00:12:57,680 --> 00:12:59,318 Hanno bisogno di una squadra rivale. 120 00:13:00,080 --> 00:13:01,640 Da noi? 121 00:13:01,640 --> 00:13:04,400 Per prima cosa voleva collezionare soldati, ma gliel'ho spiegato 122 00:13:04,400 --> 00:13:06,311 che sono vecchi sostituti. 123 00:13:07,000 --> 00:13:09,960 Sei responsabile dell'organizzazione la squadra 124 00:13:09,960 --> 00:13:13,032 e metterlo insieme. Questo è tutto. 125 00:13:16,120 --> 00:13:17,917 Cosa stai aspettando? 126 00:13:18,320 --> 00:13:21,080 - Non è possibile, signore. - Che cosa? 127 00:13:21,080 --> 00:13:23,880 Questi sono scheletri. Non riescono nemmeno a calciare un sasso. 128 00:13:23,880 --> 00:13:25,996 Cadranno dentro i primi cinque minuti. 129 00:13:27,240 --> 00:13:29,515 Abbiamo bisogno di cibo, signore. 130 00:13:31,320 --> 00:13:36,155 Dice che gli uomini sono deboli. Hanno bisogno di più cibo. 131 00:13:41,320 --> 00:13:47,720 La partita è assolutamente essenziale. Il teatro in prima linea non può venire... 132 00:13:47,720 --> 00:13:51,800 e devo organizzarne qualcuno celebrazione. 133 00:13:51,800 --> 00:13:55,759 Mi occuperò io del cibo extra me stesso. 134 00:13:57,400 --> 00:14:01,552 Riceverai cibo extra fino alla partita. 135 00:14:02,120 --> 00:14:04,714 - Non ti perderai. - Vedo. 136 00:14:06,520 --> 00:14:08,720 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno allora è una palla. 137 00:14:08,720 --> 00:14:10,392 Una palla? Per che cosa? 138 00:14:11,680 --> 00:14:15,720 Per la formazione. Dobbiamo farlo allenarsi ogni giorno. 139 00:14:15,720 --> 00:14:18,480 - E certamente non lavoreremo. - Che cosa?! 140 00:14:18,480 --> 00:14:21,200 Nessuno può lavorare e giocare a calcio. 141 00:14:21,200 --> 00:14:25,480 È la mia esperienza. Se vuoi una vera partita... 142 00:14:25,480 --> 00:14:28,836 Fuori! Cosa ne pensi! 143 00:14:31,800 --> 00:14:35,190 Non penso niente, signore. 144 00:14:38,600 --> 00:14:42,680 Sei impazzito! Lo hanno promesso cibo e non l'hai preso? 145 00:14:42,680 --> 00:14:45,040 - Perché non l'hai accettato, stupido? - Come potresti? 146 00:14:45,040 --> 00:14:47,998 - Che cibo hanno promesso? - Lasciami in pace! 147 00:14:50,280 --> 00:14:52,520 Gli scheletri non possono giocare a calcio. 148 00:14:52,520 --> 00:14:54,720 Te l'ho detto mille volte il calcio è una cosa sacra. 149 00:14:54,720 --> 00:14:57,359 Altrimenti non ce l'ho chiedere scusa. 150 00:15:02,640 --> 00:15:04,870 Cosa sta succedendo qui? 151 00:15:07,000 --> 00:15:12,200 Rilassarsi di giorno, divertirsi di notte? Zitto subito! 152 00:15:12,200 --> 00:15:14,555 Banda marcia e schifosa! 153 00:15:26,600 --> 00:15:27,794 G�za! 154 00:15:28,400 --> 00:15:32,279 Qui! Prendilo. 155 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 - E la posta? - Non lo so. 156 00:15:46,000 --> 00:15:48,960 E il davanti? Dove sono i russi? 157 00:15:48,960 --> 00:15:51,030 Te l'ho detto, lasciami in pace! 158 00:15:54,080 --> 00:15:58,517 Porta un po' di luce qui! Penso che Majoros sia morto. 159 00:16:00,880 --> 00:16:03,997 - Dottore, è sveglio? - Vado. 160 00:16:25,120 --> 00:16:26,155 E' morto. 161 00:16:32,680 --> 00:16:36,400 - Cosa resta di lui? - Un berretto, ma è strappato. 162 00:16:36,400 --> 00:16:39,676 - Qualcosa da mangiare? - Niente. 163 00:16:48,920 --> 00:16:50,478 Russi! 164 00:16:50,800 --> 00:16:52,950 Armi russe. 165 00:16:55,640 --> 00:16:56,675 Stanno arrivando. 166 00:16:57,840 --> 00:17:00,840 Era dei migliori materiali. 167 00:17:00,840 --> 00:17:05,800 Erzsi lo ha trovato troppo costoso ma io ha detto che il letto sarebbe durato una vita. 168 00:17:05,800 --> 00:17:07,279 Ne vale la pena. 169 00:17:07,720 --> 00:17:11,156 - Non avevo ragione? - Sì, lo eri. 170 00:17:15,240 --> 00:17:18,520 Era al terzo mese con il mio bambino, quando me ne sono andato. 171 00:17:18,520 --> 00:17:21,751 Il bambino dovrebbe avere due mesi adesso. 172 00:17:25,800 --> 00:17:28,917 Dov'è la lettera adesso? in cui l'ha scritto. 173 00:17:31,240 --> 00:17:33,754 Il terreno è dannatamente duro! 174 00:17:34,720 --> 00:17:40,000 Lavorare durante il giorno, scavare una fossa all'alba. 175 00:17:40,000 --> 00:17:43,709 Perché sei venuto? Non ti è stato ordinato. 176 00:17:44,160 --> 00:17:46,435 Per i miei stivali. 177 00:17:47,760 --> 00:17:52,276 Li ha presi, povero diavolo. Voleva vivere. 178 00:18:02,200 --> 00:18:04,794 Sei un maledettamente stupido, Di�! 179 00:18:05,800 --> 00:18:06,680 Perché? 180 00:18:06,680 --> 00:18:09,035 - Perché non l'ho accettato? - SÌ. 181 00:18:09,440 --> 00:18:12,238 - Potremmo avere del cibo. - E? 182 00:18:12,920 --> 00:18:16,680 Sono stato invitato in Svizzera e Spagna per un sacco di soldi e non sono andato. 183 00:18:16,680 --> 00:18:18,477 E ora va meglio, no? 184 00:18:19,720 --> 00:18:22,439 Non potevo lasciare mia madre. 185 00:18:22,520 --> 00:18:24,560 Non mi interessa dell'Ungheria. 186 00:18:24,560 --> 00:18:28,599 È una bandiera fatta di stracci colorati, nient'altro. 187 00:18:29,280 --> 00:18:31,669 Stai dicendo delle sciocchezze, Di�. 188 00:18:32,120 --> 00:18:36,200 Ascolta, Géza. Sei un intelligente amico, devo ammetterlo. 189 00:18:36,200 --> 00:18:39,760 Sei eccezionale in letteratura ed estetica sicuramente. 190 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 Ma in alcuni sono anche eccezionale genere di cose. 191 00:18:41,800 --> 00:18:45,040 Avevo solo 17 anni quando lo sono diventato un membro di una squadra di calcio. 192 00:18:45,040 --> 00:18:46,951 Tre gol nella prima partita... 193 00:18:49,040 --> 00:18:51,760 Tutte le donne volevano andare letto con me. 194 00:18:51,760 --> 00:18:53,830 Cosa ne pensi? 195 00:18:56,240 --> 00:18:59,550 Ho amato una sola donna in tutta la mia vita. 196 00:19:00,040 --> 00:19:01,951 Mia moglie. 197 00:19:02,720 --> 00:19:06,235 L'ho lasciata solo per tre minuti mentre fumavo. 198 00:19:07,280 --> 00:19:10,352 Una bomba l'ha uccisa nel rifugio antiaereo. 199 00:19:22,120 --> 00:19:25,556 Andrà bene, ragazzi. Possiamo accoglierlo. 200 00:19:33,560 --> 00:19:36,360 C'è qualcuno? È così leggero. 201 00:19:36,360 --> 00:19:38,669 L'ho messo dentro. 202 00:20:13,920 --> 00:20:17,356 - Come si chiamava? - Miklès. 203 00:20:19,760 --> 00:20:24,197 - La sua età? - 34 anni. 204 00:20:27,880 --> 00:20:32,112 G�za! Dov'è l'Ungheria? 205 00:20:34,280 --> 00:20:35,793 Là. 206 00:21:19,840 --> 00:21:22,120 - �nodi! - Sì, signore. 207 00:21:22,120 --> 00:21:23,720 Qui! 208 00:21:33,320 --> 00:21:37,029 - Sì, signore. - Prendilo. È gratuito. 209 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 Sedere. 210 00:21:48,760 --> 00:21:50,352 Dai, siediti! 211 00:21:50,680 --> 00:21:53,600 Non sono così male, credimi. 212 00:21:53,600 --> 00:21:57,275 So che qui mi odiano tutti. 213 00:21:58,160 --> 00:22:02,040 Non mi piace torturare le persone. Ma cosa devo fare? 214 00:22:02,040 --> 00:22:05,555 Ma un ordine è un ordine. 215 00:22:06,200 --> 00:22:10,240 Non sono arrabbiato con questo culo nemmeno un comunista. 216 00:22:10,240 --> 00:22:14,120 È così problematico. Perché non può essere un ungherese onesto? 217 00:22:14,120 --> 00:22:15,519 Non credi? 218 00:22:16,800 --> 00:22:19,360 Raccontaci una storia, �nodi! 219 00:22:19,360 --> 00:22:20,600 Quale storia? 220 00:22:20,600 --> 00:22:22,960 - La donna svedese. - L'hai già sentito. 221 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 È una bella storia 222 00:22:25,000 --> 00:22:29,437 Raccontacelo e te lo darò un pezzo di pancetta per questo. 223 00:22:45,960 --> 00:22:51,910 Malmë, 1938. Abbiamo vinto per 2:0. Dopo il banchetto 224 00:22:52,600 --> 00:22:56,115 un pulcino viene da me. Era la figlia del presidente. 225 00:22:57,440 --> 00:23:00,910 Un robusto, dalla pelle bianca ragazza bionda. 226 00:23:03,960 --> 00:23:08,080 Voleva andare con lei. Usciamo e c'era una bella macchina. 227 00:23:08,080 --> 00:23:12,073 Guidava come un matto. In un secondo lasciammo la città. 228 00:23:14,120 --> 00:23:18,120 Si sbottonò la camicetta e lei l'ha aperto... 229 00:23:18,120 --> 00:23:20,509 Niente biancheria intima. 230 00:23:20,680 --> 00:23:23,114 Solo la carne rosa. 231 00:23:23,760 --> 00:23:30,598 Si tolse la camicetta, accelerò. La gonna è spenta. 232 00:23:34,200 --> 00:23:38,120 Teneva il volante con una mano e - mio Dio! - accese l'acceleratore. 233 00:23:38,120 --> 00:23:40,190 I pantaloni sono spenti. 234 00:23:41,360 --> 00:23:44,318 Non aveva altro che le calze. 235 00:23:44,920 --> 00:23:45,511 Poi? 236 00:23:46,840 --> 00:23:49,480 Si è fermata davanti a un abisso e mi ha mostrato cosa fare 237 00:23:49,480 --> 00:23:50,959 oppure ci correrebbe sopra. 238 00:23:51,400 --> 00:23:56,428 Ho tirato il freno a mano e ho fatto del mio meglio! 239 00:23:57,400 --> 00:23:59,834 Dovevo sopravvivere. 240 00:24:01,440 --> 00:24:03,829 Mi piaci, nodi! 241 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Gli svedesi sono tutti così? 242 00:24:07,720 --> 00:24:08,709 Tutti quanti. 243 00:24:09,600 --> 00:24:13,149 Dovremmo conquistare anche la Svezia. 244 00:24:16,200 --> 00:24:20,159 Che cos'è questo? Ladruncoli marci! 245 00:24:31,000 --> 00:24:33,992 �nodi! Vieni qui! 246 00:24:41,280 --> 00:24:43,669 Ecco la tua palla e questo formaggio. 247 00:24:43,840 --> 00:24:47,435 È l'ordine del tenente Nov�k per organizzare la squadra. 248 00:24:48,160 --> 00:24:50,360 Non è necessario lavorare fino alla partita. 249 00:24:50,360 --> 00:24:52,828 Sono il tuo ufficiale superiore. 250 00:24:53,560 --> 00:24:56,280 Possiamo scegliere tra altri anche le aziende. 251 00:24:56,280 --> 00:24:59,400 Ma niente ebrei, se possibile. 252 00:24:59,400 --> 00:25:01,356 - Capire? - SÌ. 253 00:25:01,880 --> 00:25:03,029 Ecco. 254 00:25:58,440 --> 00:26:02,672 Nessun problema, G�za. Te l'avevo detto, il calcio è una cosa sacra. 255 00:26:09,240 --> 00:26:13,028 Una grande partita contro i tedeschi. Devi venire con noi, Guszti. 256 00:26:13,240 --> 00:26:15,560 Giocheremo a calcio, amico. 257 00:26:15,560 --> 00:26:19,000 Non io. Le mie gambe sono finite. 258 00:26:19,000 --> 00:26:21,080 sarei felice se posso tenerli. 259 00:26:22,960 --> 00:26:24,580 - Gelone? - SÌ. 260 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 Il dottore...? 261 00:26:30,200 --> 00:26:32,270 Quando sarà? 262 00:26:33,960 --> 00:26:39,193 Sabato prossimo. Sarà il compleanno dell'imbianchino. 263 00:26:39,960 --> 00:26:44,033 - E hanno bisogno di te? - Non c'è nessun altro. 264 00:26:44,760 --> 00:26:49,880 Hanno sentito parlare di me, quindi lo sono il capitano. Ma cosa posso fare? 265 00:26:49,880 --> 00:26:53,839 Ho trovato solo 8 uomini all'interno due giorni. Non c'è più... 266 00:26:59,680 --> 00:27:01,671 Anche questi sono tutti pasticcioni. 267 00:27:03,240 --> 00:27:07,000 Ci sono i fratelli Tank�, 268 00:27:07,000 --> 00:27:08,399 Koczina... 269 00:27:09,200 --> 00:27:12,749 Ma chi giocherà a sinistra? 270 00:27:14,520 --> 00:27:17,910 - Puoi giocare sul lato sinistro. - Allora chi tirerà in porta? 271 00:27:19,000 --> 00:27:20,274 Qualunque cosa! 272 00:27:22,480 --> 00:27:25,840 - E non abbiamo un portiere. - Qui puzza, Nodi. 273 00:27:25,840 --> 00:27:28,760 Affrettarsi! Così tante chiacchiere! 274 00:27:28,760 --> 00:27:30,239 Solo un momento, caporale. 275 00:27:31,800 --> 00:27:37,240 Guszti, prendilo. Abbiamo cibo extra per salire di livello. 276 00:27:37,240 --> 00:27:39,840 - Non posso... - Non si discute! 277 00:27:39,840 --> 00:27:41,800 - �nodi! - SÌ. 278 00:27:41,800 --> 00:27:43,200 Accidenti a te! 279 00:27:43,200 --> 00:27:44,792 Quanto tempo devo aspettare? 280 00:27:48,600 --> 00:27:52,798 Mi dispiace, caporale. Lo era un mio vecchio amico. 281 00:27:53,200 --> 00:27:56,040 Guszti Kov�cs. Era così? famoso? 282 00:27:56,040 --> 00:27:58,320 Un portiere della Nazionale. Ha giocato 18 presenze. 283 00:27:58,320 --> 00:28:01,000 E come un padre per me. 284 00:28:01,000 --> 00:28:02,638 Perché è qui? 285 00:28:03,680 --> 00:28:08,959 Per essere stato uno sciocco. Ha regalato libri da leggere ai ragazzi. 286 00:28:11,640 --> 00:28:12,959 Fammi vedere! 287 00:28:14,320 --> 00:28:17,312 - Devo prenderlo. - È un souvenir di Stoccolma. 288 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 - Dammelo! - Te l'ho detto, è un souvenir. 289 00:28:20,360 --> 00:28:22,669 Da una donna. 290 00:28:22,880 --> 00:28:25,120 Non lo implorerò. 291 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 Non ne avrai più bisogno. 292 00:28:28,120 --> 00:28:30,076 Cosa intendi, caporale? 293 00:28:30,720 --> 00:28:32,153 Niente. 294 00:28:46,200 --> 00:28:48,191 Mettiti al riparo! 295 00:28:58,920 --> 00:29:00,717 Steiner! 296 00:29:02,120 --> 00:29:03,394 Sì, signore. 297 00:29:03,720 --> 00:29:05,039 Attenzione! 298 00:29:12,000 --> 00:29:13,880 - Sergente... - Stai zitto! 299 00:29:13,880 --> 00:29:16,678 Ho detto attenzione! 300 00:29:25,000 --> 00:29:26,274 Sergente! 301 00:29:27,200 --> 00:29:29,714 - Il filo... - Hai disobbedito all'ordine? 302 00:29:30,160 --> 00:29:32,355 Maiale! 303 00:30:24,160 --> 00:30:27,640 Sergente, le riferisco che siamo venuti a chiedere se c'è qualcuno 304 00:30:27,640 --> 00:30:29,920 chi può giocare a calcio? 305 00:30:29,920 --> 00:30:32,840 - Giocare a cosa? - Calcio. 306 00:30:32,840 --> 00:30:35,115 Chi può giocare a calcio? 307 00:30:35,400 --> 00:30:37,320 Vai da tua madre... 308 00:30:37,320 --> 00:30:39,959 Lascia in pace le nostre madri, sergente. 309 00:30:40,880 --> 00:30:42,871 Caporale, dammi il foglio! 310 00:31:08,600 --> 00:31:10,200 Ebrei! 311 00:31:10,200 --> 00:31:12,794 Chi può giocare a calcio? 312 00:31:15,240 --> 00:31:19,600 Gente, giocheremo a calcio. Ecco la palla. 313 00:31:19,600 --> 00:31:22,034 Chi sa giocare viene con me. 314 00:31:22,720 --> 00:31:25,553 BENE. Fai un passo avanti. 315 00:31:32,680 --> 00:31:37,754 Potete giocare tutti? State mentendo ancora, ebrei. 316 00:31:38,240 --> 00:31:43,640 Ma ucciderò coloro che hanno mentito. 317 00:31:43,640 --> 00:31:45,835 Lo sai che mantengo sempre la parola data. 318 00:31:46,000 --> 00:31:48,514 C'è una palla, quindi possiamo provare. 319 00:31:48,920 --> 00:31:50,717 Quindi, ancora una volta... 320 00:31:51,400 --> 00:31:53,994 Chi può giocare a calcio qui? 321 00:32:02,880 --> 00:32:05,440 Steiner! 322 00:32:05,800 --> 00:32:10,157 - Puoi giocare? - Posso, signore. 323 00:32:12,840 --> 00:32:18,870 Steiner! Vuoi vivere! 324 00:32:20,560 --> 00:32:23,154 Ma se non puoi, morirai! 325 00:32:23,560 --> 00:32:26,597 Giuro che posso giocare. 326 00:32:27,360 --> 00:32:29,920 Sulla vita di mia madre! 327 00:32:35,960 --> 00:32:39,920 - In che ruolo giochi? - Fuori a sinistra. 328 00:32:39,920 --> 00:32:43,720 Fuori a sinistra. Questo è ciò di cui ho bisogno. 329 00:32:43,720 --> 00:32:45,517 Provalo! 330 00:32:51,560 --> 00:32:53,915 Con la sinistra. 331 00:32:58,040 --> 00:33:00,031 Non così male. 332 00:33:03,000 --> 00:33:05,036 Piede sinistro o entrambi i piedi? 333 00:33:06,640 --> 00:33:08,000 Perdono, signore? 334 00:33:08,000 --> 00:33:10,753 Piede sinistro o entrambi i piedi? 335 00:33:12,280 --> 00:33:15,511 Entrambi i piedi, certamente. 336 00:33:16,920 --> 00:33:21,040 Va bene. Lo prenderò. Buona giornata, sergente. 337 00:33:21,040 --> 00:33:23,395 Buona giornata, sergente. 338 00:33:25,360 --> 00:33:28,511 Ci vediamo, Steiner. 339 00:33:30,200 --> 00:33:31,872 Aspettare! 340 00:33:32,400 --> 00:33:34,960 Maresciallo! Qui! 341 00:33:43,760 --> 00:33:47,640 - Sì, signore. - Vai con loro! 342 00:33:47,640 --> 00:33:50,480 Eri uno sportivo o cosa? 343 00:33:50,480 --> 00:33:54,280 - Puoi giocare a calcio? - No. 344 00:33:54,280 --> 00:33:57,720 Ma non posso andare. mi prenderanno via tra un minuto e l'altro. 345 00:33:57,720 --> 00:34:01,349 Il Governatore si occuperà del mio caso personalmente. Sono qui per sbaglio. 346 00:34:01,880 --> 00:34:05,156 - Mi chiamo Korn�l Ferencz. - Il campione del mondo di tiro? 347 00:34:06,280 --> 00:34:08,760 Nodi tutto. Sono sicuro che hai sentito su di me? 348 00:34:08,760 --> 00:34:10,880 Sì, naturalmente. 349 00:34:10,880 --> 00:34:12,920 Mi dispiace tanto, ma lo spero hai capito. 350 00:34:12,920 --> 00:34:14,920 Andrò al battaglione 351 00:34:14,920 --> 00:34:17,480 - insegnare agli agenti a sparare. - Stai zitto! 352 00:34:18,120 --> 00:34:20,680 Insegnerai a tua madre... 353 00:34:20,680 --> 00:34:22,080 Ebreo marcio! 354 00:34:22,080 --> 00:34:24,310 Non sono ebreo. 355 00:34:25,320 --> 00:34:28,153 - Sono il saldatore degli Ungheresi... - Stai zitto! 356 00:34:28,560 --> 00:34:30,915 Puoi andare finché non cambio idea! 357 00:34:45,560 --> 00:34:49,840 - Hai mangiato il formaggio? - Perché? 358 00:34:49,840 --> 00:34:52,308 Mi piacerebbe guardarlo. 359 00:34:53,640 --> 00:34:54,920 Il formaggio appartiene alla squadra. 360 00:34:54,920 --> 00:34:59,072 - Avevi promesso di... - Lasciami mangiare, per l'amor di Dio! 361 00:35:05,360 --> 00:35:09,640 Ti darò i miei capelli di cammello coperta se mi porti in squadra. 362 00:35:09,640 --> 00:35:11,551 - Puro pelo di cammello... - Di�! 363 00:35:12,080 --> 00:35:15,520 Se nessun altro, ma tu lo hai per portare Bokros in squadra. 364 00:35:15,520 --> 00:35:18,480 - Aveva il tifo. - Giochiamo. Non siamo un ospedale. 365 00:35:18,480 --> 00:35:21,358 - Non implorare questo... - Stai zitto! 366 00:35:23,040 --> 00:35:27,320 Di�, aveva il tifo. Difficilmente si regge in piedi. 367 00:35:27,320 --> 00:35:28,719 Di�! 368 00:35:29,160 --> 00:35:35,793 Ti ricordi, ti ho curato quando eri malato lo scorso inverno? 369 00:35:36,360 --> 00:35:38,078 Ricordare? 370 00:35:39,240 --> 00:35:41,276 Vuoi giocare anche tu? 371 00:35:41,920 --> 00:35:46,040 Voglio mangiare, Di�. Questo è tutto ciò che voglio. 372 00:35:46,040 --> 00:35:49,040 Non è un club di welfare per l'amor di Dio! 373 00:35:49,040 --> 00:35:53,680 L'intera compagnia non può giocare. Chi può giocare oltre i 50 anni? 374 00:35:53,680 --> 00:35:56,148 Ti ho dato il chinino, Di�. 375 00:35:56,400 --> 00:35:59,119 - Tre porzioni al giorno. - Non implorare questo... 376 00:36:01,080 --> 00:36:04,755 Vuoi farti una bella risata per i tedeschi? 377 00:36:06,800 --> 00:36:10,280 - Togliti di mezzo, tu...! - Vai al diavolo, capito? 378 00:36:10,280 --> 00:36:15,115 Bastardi leccapiedi! 379 00:36:17,120 --> 00:36:18,633 �nodi, vieni qui! 380 00:36:19,760 --> 00:36:22,957 Il tuo Dixie. È rimasta un po' di zuppa. 381 00:36:32,520 --> 00:36:33,919 Grazie. 382 00:36:35,480 --> 00:36:38,360 - Stai organizzando questa partita? -Aha. 383 00:36:38,360 --> 00:36:42,360 - Giocherei. - Tu, sergente? 384 00:36:42,360 --> 00:36:45,830 SÌ. Ci giocavo qualche volta. 385 00:36:52,680 --> 00:36:54,680 Assolutamente no, sergente. 386 00:36:54,680 --> 00:36:57,638 O giochi regolarmente o per niente. 387 00:37:07,240 --> 00:37:08,514 Di�! 388 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 - Sei tu? - SÌ. 389 00:37:12,000 --> 00:37:13,831 Dammi un po' d'acqua! 390 00:37:23,200 --> 00:37:24,474 Ecco. 391 00:37:28,080 --> 00:37:31,755 Versamelo in bocca, Non riesco ad alzare il braccio. 392 00:37:45,600 --> 00:37:46,794 Artrite. 393 00:37:48,440 --> 00:37:52,320 Mi fanno male le spalle. 394 00:37:52,320 --> 00:37:54,880 Perché lo fai giorno dopo giorno? 395 00:37:54,880 --> 00:37:56,313 Ti ucciderai! 396 00:37:58,880 --> 00:38:02,998 Hai ragione, ma Non sarò il primo. 397 00:38:04,520 --> 00:38:09,469 Ma anche se questo diavolo mi uccide Non rinuncerò ai miei principi. 398 00:38:10,000 --> 00:38:12,514 Nemmeno se muoio. 399 00:38:18,000 --> 00:38:20,992 Mettimi dei vestiti bagnati sulle spalle. 400 00:38:28,720 --> 00:38:31,234 Innanzitutto i fratelli Tank�. 401 00:38:34,120 --> 00:38:36,040 Rudolf Koczina! 402 00:38:36,040 --> 00:38:38,270 Sztyep�n, Ern� Balogh! 403 00:38:41,240 --> 00:38:42,116 Cs�pi Pog�ny! 404 00:38:44,480 --> 00:38:46,560 Korn�l Ferenczi, campione del mondo! 405 00:38:46,560 --> 00:38:48,039 Steiner! 406 00:38:50,920 --> 00:38:52,399 G�za Kar�csony! 407 00:38:55,120 --> 00:38:57,350 Allora niente da fare. 408 00:38:59,800 --> 00:39:03,280 - E R�cz! - Assolutamente no, figliolo! 409 00:39:03,280 --> 00:39:05,191 Non R�cz! 410 00:39:08,840 --> 00:39:10,480 Faccio rapporto, sergente, 411 00:39:10,480 --> 00:39:12,400 Non riesco a organizzare la squadra senza di lui. 412 00:39:12,400 --> 00:39:14,200 - Perché no? - Perché è l'interno giusto. 413 00:39:14,200 --> 00:39:16,714 - Lui? - Sì, lui. 414 00:39:17,280 --> 00:39:20,477 Ma se vuoi fare rapporto a il capitano tedesco... 415 00:39:24,760 --> 00:39:26,876 Vai avanti, Rücz! 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Compagnia, attenzione! 417 00:39:33,960 --> 00:39:35,951 Giocatori, licenziatevi! 418 00:39:36,400 --> 00:39:38,840 - Possiamo andare, Caporale? - Andare avanti! 419 00:39:38,840 --> 00:39:41,520 Ora tiratevi su i calzini, ragazzi! 420 00:39:41,520 --> 00:39:42,635 Tu, pagliaccio! 421 00:39:46,120 --> 00:39:47,439 Tu, pagliaccio! 422 00:39:56,560 --> 00:39:58,437 Che festa! 423 00:39:59,360 --> 00:40:01,560 Vuoi partecipare a questa storia, Pogny? 424 00:40:01,560 --> 00:40:05,633 Non ho altri vestiti addosso. Li ho barattati con patate. 425 00:40:06,720 --> 00:40:09,680 Prova a trovare qualcosa per lui. Non può giocare in questo. 426 00:40:09,680 --> 00:40:12,638 Queste pietre sono gli obiettivi. 427 00:40:13,680 --> 00:40:16,160 G�za! Vieni qui! 428 00:40:16,160 --> 00:40:17,600 - Dici davvero? - Che cosa? 429 00:40:17,600 --> 00:40:21,080 Tutto questo casino? 430 00:40:22,360 --> 00:40:23,873 Non turbarmi! 431 00:40:25,040 --> 00:40:26,553 Vieni, Géza! 432 00:40:26,680 --> 00:40:31,480 Non essere un crawler. Csorba non sta a guardare. 433 00:40:31,480 --> 00:40:34,916 Cosa vuoi? Non rovinare la disciplina all'inizio. 434 00:40:35,240 --> 00:40:37,920 Riceviamo cibo extra per giocare a calcio. 435 00:40:37,920 --> 00:40:40,480 E se non lo vuoi, puoi tornare indietro...! 436 00:40:40,480 --> 00:40:43,240 - Non gridare! - Lo sentirà. 437 00:40:43,240 --> 00:40:44,753 Ha ragione. 438 00:40:46,080 --> 00:40:49,356 Corri intorno al verde per il relax. 439 00:41:02,920 --> 00:41:05,600 Non aver paura, Géza. Altri lo prenderebbero. 440 00:41:05,600 --> 00:41:08,797 Avanti, ancora! Ok, ragazzi, torna, basterebbe. 441 00:41:12,720 --> 00:41:16,838 Avanti, ancora. Tieni sempre il tuo occhi sulla palla. È il segreto. 442 00:41:25,840 --> 00:41:28,638 - Attento, Di�! - Calcia, Rudi! 443 00:41:29,880 --> 00:41:32,720 Questo è tutto, Géza. Molto bene. Starai bene. 444 00:41:32,720 --> 00:41:34,438 Ecco, Steiner! 445 00:41:46,680 --> 00:41:50,560 Mettilo giù e calcia qui! 446 00:41:50,560 --> 00:41:52,073 Non averne paura. 447 00:42:01,040 --> 00:42:03,156 Prendi la palla e vieni qui! 448 00:42:15,800 --> 00:42:17,995 Ecco, signore. 449 00:42:19,680 --> 00:42:21,796 Mi hai mentito, Steiner. 450 00:42:24,760 --> 00:42:26,672 - Sì, l'ho fatto. - Perché? 451 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 Perché... 452 00:42:31,400 --> 00:42:34,520 Non voglio morire così presto, Signor Nodi. 453 00:42:34,520 --> 00:42:37,120 Se c'è un modo, Voglio andare a casa. 454 00:42:37,120 --> 00:42:40,829 Hai detto che puoi giocare. Hai giurato sulla vita di tua madre. 455 00:42:42,600 --> 00:42:45,114 È morta, signor Nodi. 456 00:42:46,040 --> 00:42:49,520 Non ho mai giocato a calcio. Ho venduto libri. 457 00:42:49,520 --> 00:42:51,476 Non è stato nemmeno facile. 458 00:42:51,880 --> 00:42:55,720 Maiale! Mascalzone! 459 00:42:55,720 --> 00:43:00,920 Chi pensi che io sia? Sei un esterno di sinistra?! 460 00:43:00,920 --> 00:43:02,592 Bastardo! 461 00:43:04,080 --> 00:43:06,080 Torna alla tua compagnia! 462 00:43:06,080 --> 00:43:09,436 Segnala a Csorba che tu mi stai mentendo e tu non puoi giocare. 463 00:43:12,360 --> 00:43:15,193 Non mi faccia uccidere, signor Nodi. 464 00:43:16,680 --> 00:43:21,560 Imparerò a giocare, vedi. Imparerò tutto. 465 00:43:21,560 --> 00:43:24,313 Andare! non posso sopportare quando mi sono ingannato. 466 00:43:27,600 --> 00:43:28,430 Di�! 467 00:43:31,360 --> 00:43:35,040 - Lascialo restare, Di�! - Non sono affari tuoi, Gëza! 468 00:43:35,040 --> 00:43:36,871 Sono il Capitano qui. 469 00:43:37,640 --> 00:43:41,520 Se lo mandi indietro, i nazisti lo uccideranno. 470 00:43:41,520 --> 00:43:43,636 Che importa? Perché mi ha ingannato? 471 00:43:44,720 --> 00:43:47,400 Torna alla meta, G�za! 472 00:43:47,400 --> 00:43:49,675 Alzatevi, ragazzi! 473 00:43:55,520 --> 00:43:56,589 Aspetta, Steiner! 474 00:43:57,680 --> 00:43:59,113 Verrò con te. 475 00:44:00,120 --> 00:44:01,075 Dove? 476 00:44:02,880 --> 00:44:06,040 A Csorba. Non resterò qui. 477 00:44:06,040 --> 00:44:07,996 Vedo. 478 00:44:08,600 --> 00:44:10,158 Vai all'inferno! 479 00:44:11,520 --> 00:44:14,440 Ma facci sapere quando puoi iniziamo a scavarti la tomba. 480 00:44:14,440 --> 00:44:18,520 Non essere sciocco, Di�. Se invii tornateli, andrò anch'io con loro. 481 00:44:18,520 --> 00:44:22,195 Anch'io, Di�. E anche mio fratello. 482 00:44:22,880 --> 00:44:27,556 Non siate sciocchi! Non puoi perdere questa opportunità. 483 00:44:28,120 --> 00:44:32,432 Scusa, Di�. Sono fuori. 484 00:44:33,440 --> 00:44:34,919 Bastardi! 485 00:44:43,960 --> 00:44:47,873 - Buonasera! - Compagnia, attenzione! 486 00:44:48,160 --> 00:44:51,835 Non farlo. Che cosa stupida. 487 00:44:52,440 --> 00:44:55,680 Sto cercando Steiner. 488 00:44:55,680 --> 00:45:00,800 Avevo paura che non saresti mai venuto, Signor Szab�. 489 00:45:01,320 --> 00:45:03,038 Solo un momento, signor Szab�. 490 00:45:04,400 --> 00:45:05,958 Sto arrivando, signor Szab�. 491 00:45:11,240 --> 00:45:13,520 Per favore, si sieda, signor Szab�. 492 00:45:13,520 --> 00:45:16,478 Smettila. Stai tranquillo. 493 00:45:27,040 --> 00:45:30,953 Le forbici, signor Lipt�k, se per favore. 494 00:45:40,520 --> 00:45:43,800 Che stile desidera, signor Szab�? 495 00:45:43,800 --> 00:45:47,960 Tu sei lo specialista, Steiner. Lo lascio a te. 496 00:45:47,960 --> 00:45:51,714 Alcuni simpatici e aggiornati... 497 00:45:52,280 --> 00:45:55,192 Molto bene, signor Szab�. Sarà aggiornato. 498 00:45:56,240 --> 00:45:58,470 - Ce l'hai qui? - SÌ. 499 00:45:59,360 --> 00:46:02,640 - Ecco. - Non adesso. Dopo. 500 00:46:02,640 --> 00:46:04,676 Se è soddisfatto, signor Szab�. 501 00:46:05,200 --> 00:46:06,349 Ottimo. 502 00:46:07,880 --> 00:46:10,997 - Può tagliare i capelli? - Come giocare a calcio. 503 00:46:18,960 --> 00:46:23,238 - Quante famiglie hai, Steiner? - Cosa intendi? 504 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 - Quanti bambini? - Vedo. 505 00:46:26,160 --> 00:46:29,680 Due. Sono gemelli. Entrambi i ragazzi. 506 00:46:29,680 --> 00:46:33,309 Mia moglie è piuttosto parsimoniosa riguardante le nascite. 507 00:46:35,200 --> 00:46:38,351 Eccoli. E' un po' bagnato. 508 00:46:40,120 --> 00:46:43,954 Ragazzi difficili. Qual è il loro nome? 509 00:46:45,040 --> 00:46:50,797 Il più grande è �rp�d, il più piccolo è Csaba. 510 00:47:16,520 --> 00:47:19,480 - Lei è un musicista, signor Pognòny? - Sì, signor Szab�. 511 00:47:19,480 --> 00:47:22,720 - Ero un batterista al Coconut Bar. - A Pest? 512 00:47:22,720 --> 00:47:24,790 A Buda, il signor Szab�. Nel Burg. 513 00:47:24,840 --> 00:47:27,520 Ha una canzone molto bella. Non lo sente, signor Szab�? 514 00:47:27,520 --> 00:47:29,590 - Perché no! - Una scatola! 515 00:48:26,600 --> 00:48:29,876 Sei arrabbiato? Lui è l'unico essere umano qui. Smettila. 516 00:48:30,360 --> 00:48:34,638 - Non posso. È molto brutto? - Terribile! 517 00:48:35,200 --> 00:48:36,269 Cosa devo fare? 518 00:48:51,480 --> 00:48:53,550 Grande! 519 00:48:53,760 --> 00:48:57,160 Ti ascolterei fino al mattino. 520 00:48:57,160 --> 00:49:00,440 - Puoi suonare qualcos'altro? - Il Bolero-tango. 521 00:49:00,440 --> 00:49:05,720 - Sono pronto, signor Szab�. - Veramente? È stato piuttosto veloce. 522 00:49:05,720 --> 00:49:07,720 Anche se non è stato facile. 523 00:49:07,720 --> 00:49:10,439 Hai i capelli molto sottili. 524 00:49:14,240 --> 00:49:16,435 Hai uno specchio? 525 00:49:20,920 --> 00:49:22,831 Dammi lo specchio! 526 00:49:44,080 --> 00:49:48,915 Steiner, Steiner! Terribile! 527 00:49:50,280 --> 00:49:52,320 Sei fortunato, perché su qui in collina 528 00:49:52,320 --> 00:49:56,199 uno non è così esigente. Giusto? 529 00:50:00,320 --> 00:50:04,080 Bene, eccoti qui. 530 00:50:04,080 --> 00:50:06,594 Grazie. Grazie mille. 531 00:50:07,440 --> 00:50:10,830 La prossima volta canterai di nuovo. 532 00:50:11,960 --> 00:50:14,190 - Arrivederci. - Arrivederci. 533 00:50:19,680 --> 00:50:21,880 Sei pazzo, Steiner? 534 00:50:21,880 --> 00:50:25,111 Correre un rischio mortale per un flauto! 535 00:50:25,640 --> 00:50:27,551 Perché ne hai bisogno, stupido? 536 00:50:29,240 --> 00:50:30,832 Lo porterò a casa ai miei figli. 537 00:50:32,240 --> 00:50:34,480 L'ho patteggiato per giorni. 538 00:50:34,480 --> 00:50:36,540 Portavo sempre a casa qualche regalo... 539 00:50:36,540 --> 00:50:38,360 ...anche se fossi partito solo per un giorno. 540 00:50:39,160 --> 00:50:42,357 - Dovrei portare qualcosa anche da qui. - Per Arp�d e Csaba? 541 00:50:47,200 --> 00:50:48,952 Grazie, signor Liptök. 542 00:50:51,440 --> 00:50:55,718 - Cosa porterai a casa per souvenir? - Me? 543 00:51:03,360 --> 00:51:06,272 Finché non torno a casa... 544 00:51:19,040 --> 00:51:21,759 È ora di andare a letto. 545 00:51:27,680 --> 00:51:31,080 Coraggio, vecchio. 546 00:51:31,080 --> 00:51:33,560 Tutti abbiamo i nostri problemi. 547 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 Oggi è il mio compleanno per esempio. 548 00:51:35,760 --> 00:51:39,760 Il 33. Sono venuti tutti i miei amici con bottiglie nel pacchetto. 549 00:51:39,760 --> 00:51:41,637 Abbiamo fatto festa fino al mattino. 550 00:51:48,760 --> 00:51:54,560 Non piangere. Ti farò una bella taglio di capelli alla Steiner. 551 00:51:54,560 --> 00:51:58,360 I calvi hanno i capelli in altri punti! 552 00:51:58,360 --> 00:52:00,271 - Smettila! - Non lo sono. 553 00:52:00,880 --> 00:52:05,112 Non voglio che pianga sul mio compleanno. Voglio tirarlo su di morale. 554 00:52:09,640 --> 00:52:12,200 Smettila! 555 00:52:12,200 --> 00:52:15,200 - Idiota! - Non lo farò. Sono di buon umore. 556 00:52:15,200 --> 00:52:20,120 Perché hai banchettato! Formaggi e lattine. 557 00:52:20,120 --> 00:52:22,600 E quindi? Mi invidi? 558 00:52:22,600 --> 00:52:24,480 Metti giù le forbici, stupido! 559 00:52:24,480 --> 00:52:28,155 Non essere cattivo con quelli che non sono nel tuo gioco sporco! 560 00:52:32,640 --> 00:52:34,471 Maiale! 561 00:52:35,520 --> 00:52:40,560 - Questo non è football, porco. - Aiuto, Di�! 562 00:52:40,560 --> 00:52:44,473 - Di�, mi ammazzeranno! - Lascialo in pace! 563 00:52:44,960 --> 00:52:47,076 Batti i giocatori! 564 00:52:52,120 --> 00:52:55,396 Stanno divorando il formaggio. 565 00:52:56,600 --> 00:52:57,749 Dannazione! 566 00:53:01,760 --> 00:53:02,988 Maiale! 567 00:53:03,720 --> 00:53:09,680 Sei pazzo? Per un formaggio? Per un dannato formaggio? 568 00:53:09,680 --> 00:53:13,229 - Voi! - Cosa fai? 569 00:53:14,320 --> 00:53:18,836 Cerca di ricordare che lo siamo esseri umani. 570 00:53:26,800 --> 00:53:30,360 Chi chiamo venga qui e prendi la lettera. 571 00:53:30,360 --> 00:53:33,040 La lettura è consentita dopo licenziare. 572 00:53:33,040 --> 00:53:35,076 - Capire? - SÌ. 573 00:53:38,080 --> 00:53:40,355 S�ndor Sztank�! 574 00:53:45,080 --> 00:53:48,760 Quindi eccoti qui, mascalzone. 575 00:53:48,760 --> 00:53:54,160 Membro del sindacato. Sei? 576 00:53:54,160 --> 00:53:56,594 Lo ero, signore. 577 00:53:57,720 --> 00:54:00,439 Attenzione! 578 00:54:04,200 --> 00:54:08,591 Viene da tua moglie. Puoi andare. 579 00:54:12,880 --> 00:54:15,474 - Endre Mórocz! - Sì, signore. 580 00:54:20,560 --> 00:54:24,480 Bene, figliolo. Tu continui a disonorare i tedeschi? 581 00:54:24,480 --> 00:54:27,800 Credi ancora che loro perderà la guerra? 582 00:54:27,800 --> 00:54:30,280 Riferisco, signore, di no. 583 00:54:30,280 --> 00:54:32,720 So che vinceranno. 584 00:54:32,720 --> 00:54:35,720 Stai mentendo. Lo vedo nei tuoi occhi. 585 00:54:35,720 --> 00:54:39,918 Riceverai la lettera di tua moglie la prossima volta,... 586 00:54:40,320 --> 00:54:44,598 ...perché stavi mentendo. Congedare. 587 00:54:49,120 --> 00:54:51,554 - J�nos R�cz! - Sì, signore. 588 00:54:57,720 --> 00:55:02,280 È un duro, vedi, lo è anche lui un comunista. 589 00:55:02,280 --> 00:55:06,990 Merita la sua lettera. Eccoti, Röcz. 590 00:55:11,040 --> 00:55:14,953 Colazione e partenza! Congedare! 591 00:55:19,320 --> 00:55:22,280 Niente più lettere, sergente? 592 00:55:22,280 --> 00:55:24,040 Li ho distribuiti tutti. 593 00:55:24,040 --> 00:55:27,200 Mia moglie scrive tutti i giorni. Ogni giorno. 594 00:55:27,200 --> 00:55:30,280 È impossibile, sergente. Non può essere. 595 00:55:30,280 --> 00:55:33,511 Che cosa? Dimmi! 596 00:55:33,960 --> 00:55:37,953 Che non ci sono più lettere. 597 00:55:42,000 --> 00:55:45,675 Hai centrato il punto. 598 00:55:47,920 --> 00:55:52,760 Ci sono sicuramente più lettere. Stavo solo scherzando. 599 00:55:52,760 --> 00:55:56,196 Naturalmente ci sono. Un bel mucchio di loro. 600 00:55:56,840 --> 00:55:58,034 Ce ne sono molti. 601 00:55:59,600 --> 00:56:03,229 Fammi vedere, chi vuole vedere quelle lettere? 602 00:56:04,080 --> 00:56:07,200 Siete così tanti? BENE. 603 00:56:07,200 --> 00:56:09,509 Pogny, ecco! 604 00:56:15,360 --> 00:56:16,000 Sì, signore! 605 00:56:16,000 --> 00:56:18,880 Raccogli tutte le lettere in quel secchio. 606 00:56:19,840 --> 00:56:22,120 Dai! Mossa! 607 00:56:22,120 --> 00:56:24,429 Datene uno a tutti chi lo richiede. 608 00:56:52,720 --> 00:56:54,676 Stai sorridendo? 609 00:56:56,200 --> 00:56:58,714 Sì, sergente. 610 00:57:01,240 --> 00:57:03,390 Perché? 611 00:57:05,880 --> 00:57:09,960 - Ho buone notizie, signore. - Che cosa? 612 00:57:09,960 --> 00:57:12,428 Fatecelo sapere. Leggere! 613 00:57:18,000 --> 00:57:20,036 Caro G�za, 614 00:57:21,320 --> 00:57:29,671 Mi siedo sul treno e ti seguo forse ti troverò prima di sera, 615 00:57:30,600 --> 00:57:33,751 Forse questo volto in fiamme sarà liscio, 616 00:57:34,520 --> 00:57:37,398 Forse inizierai a parlare nel lenire. 617 00:57:38,120 --> 00:57:44,639 L'acqua scorre, lavati, ed ecco l'asciugamano, asciugati, 618 00:57:45,040 --> 00:57:46,996 -la carne sta cuocendo... - Smettila! 619 00:57:47,240 --> 00:57:49,680 Non prendermi in giro! 620 00:57:49,680 --> 00:57:51,875 Butta via quella lettera! 621 00:58:19,800 --> 00:58:23,952 Ero in un cabaret con mia moglie appena un anno fa. 622 00:58:25,520 --> 00:58:28,398 Abbiamo riso di tutto... 623 00:58:30,400 --> 00:58:33,392 Non si è mai consapevoli della felicità. 624 00:58:37,280 --> 00:58:37,792 Chi è quello? 625 00:58:45,200 --> 00:58:48,954 - Quello che è successo? - Si è tagliato le dita. 626 00:58:49,680 --> 00:58:52,400 - L'ha fatto con un'ascia. - Qualcuno ha visto? 627 00:58:52,400 --> 00:58:54,600 Se sì, finirà davanti alla corte marziale. 628 00:58:54,600 --> 00:58:56,120 Non c'era nessuno. 629 00:58:56,120 --> 00:59:00,120 Mi ha chiesto di farlo prima, ma non potevo farlo. 630 00:59:00,120 --> 00:59:03,476 Quindi lo ha fatto lui stesso. 631 00:59:05,800 --> 00:59:08,553 Portalo via! 632 00:59:15,440 --> 00:59:18,750 Vieni a sederti. 633 00:59:40,400 --> 00:59:46,040 Era un sarto. Anche se lui se ne va via... 634 00:59:46,040 --> 00:59:48,760 - Un sarto con due dita... - Se riesce a farla franca... 635 00:59:48,760 --> 00:59:51,520 Speriamo che se ne vada. Anche con due dita. 636 00:59:51,520 --> 00:59:55,480 Sua moglie era molto malata quando se ne andò. 637 00:59:55,480 --> 00:59:57,596 Non sa nemmeno se è ancora viva. 638 00:59:58,480 --> 01:00:01,313 Andiamo, Steiner, ci provo fare qualcosa con te. 639 01:00:03,120 --> 01:00:04,640 Per prima cosa andremo. 640 01:00:04,640 --> 01:00:07,473 Farò del mio meglio, signor Nodi. 641 01:00:12,480 --> 01:00:15,233 - Dove sei stato? - Sulla collina. 642 01:00:15,760 --> 01:00:17,478 Per dare un'occhiata. 643 01:00:19,800 --> 01:00:22,792 - Potremmo scappare. - Potrebbe cosa? 644 01:00:23,400 --> 01:00:24,628 Fuga. 645 01:00:25,920 --> 01:00:27,717 Boschi tutt'intorno. 646 01:00:28,320 --> 01:00:31,790 Potremmo andare lontano senza uscire dal bosco. 647 01:00:32,440 --> 01:00:34,351 Di cosa si tratta? 648 01:00:35,000 --> 01:00:38,120 - Per scappare? - Non gridare! 649 01:00:38,120 --> 01:00:40,360 Balogh, Sztyep�n, Dank�, vai a giocare. 650 01:00:40,360 --> 01:00:41,349 Venire! 651 01:00:41,520 --> 01:00:44,114 Koczina, anche tu. 652 01:00:44,600 --> 01:00:46,080 E Steiner! 653 01:00:46,080 --> 01:00:47,832 Ci sei anche tu? 654 01:00:53,760 --> 01:00:57,912 Io sono Di�. E Tank� e anche Sztyepón. 655 01:00:58,280 --> 01:01:01,158 Vedo. E chi giocherà? 656 01:01:03,160 --> 01:01:04,752 Nessuno, Di�. 657 01:01:05,640 --> 01:01:07,471 Che bella idea! 658 01:01:10,720 --> 01:01:13,680 La cosa più folle che abbia mai sentito! 659 01:01:13,680 --> 01:01:17,680 Non parteciperò. Se ci prendono, ci fucilano. 660 01:01:17,680 --> 01:01:21,600 Non possiamo accettare che loro può calpestarci. 661 01:01:21,600 --> 01:01:25,840 Non siamo pidocchi! Ci proveremo per trovare i partigiani. 662 01:01:25,840 --> 01:01:27,159 Li troveremo. 663 01:01:27,880 --> 01:01:33,512 Non andrò. È pazzesco scappare adesso. 664 01:01:34,080 --> 01:01:35,800 Proprio adesso che stiamo bene? 665 01:01:35,800 --> 01:01:37,600 Ma quanto tempo? 666 01:01:37,600 --> 01:01:41,120 Cosa pensi che succederà? a noi dopo la partita? 667 01:01:41,120 --> 01:01:44,000 Siamo stati portati qui per morire! 668 01:01:44,000 --> 01:01:46,434 Non gridare, per l'amor di Dio! 669 01:01:46,720 --> 01:01:47,994 Ascolta, R�cz! 670 01:01:50,000 --> 01:01:52,594 Sono stanco del tuo bolscevico addebito. 671 01:01:53,440 --> 01:01:55,158 Stai prendendo in giro tutti. 672 01:01:55,600 --> 01:01:58,680 Otteniamo cibo giocando a calcio e ne sono responsabile. 673 01:01:58,680 --> 01:01:59,560 Non gridare, Di�! 674 01:01:59,560 --> 01:02:01,630 Se uno scappa, tutti noi verrà ucciso. 675 01:02:01,680 --> 01:02:03,830 Questo è sicuro. 676 01:02:04,440 --> 01:02:09,320 Scappiamo tutti insieme, signor Di�! 677 01:02:09,320 --> 01:02:12,920 Hai il coraggio di parlare? Hai il coraggio di aprire la bocca? 678 01:02:12,920 --> 01:02:15,040 - No, signor Nodi. - Sii felice di essere vivo! 679 01:02:15,040 --> 01:02:17,395 Sono contento, signor Nodi. 680 01:02:19,440 --> 01:02:21,280 Dai! Basta con queste sciocchezze. 681 01:02:21,280 --> 01:02:23,510 Giocheremo sul serio. 682 01:02:30,040 --> 01:02:32,474 Cosa stai aspettando? 683 01:02:33,960 --> 01:02:37,760 Dimmi, nodi. Cosa hanno fatto? te lo prometti dopo la partita? 684 01:02:37,760 --> 01:02:40,680 - Per portarti a casa? - Porco, tu... 685 01:02:40,680 --> 01:02:42,240 O un distintivo d'onore? 686 01:02:42,240 --> 01:02:46,119 Un distintivo d'onore tedesco da Heilig? 687 01:02:50,920 --> 01:02:53,514 - Ti spacco! - Stai zitto, Di�! 688 01:02:53,760 --> 01:02:55,955 - Ucciderò questo bolshi. - Stai fermo! 689 01:03:00,560 --> 01:03:04,473 Quello che è successo? Perché sei tu? a terra? 690 01:03:10,640 --> 01:03:13,916 - Sta arrivando Csorba. - Stai fermo, Di�! 691 01:03:18,240 --> 01:03:19,559 Quello che è successo. 692 01:03:21,000 --> 01:03:22,718 Non lo sappiamo esattamente. 693 01:03:23,080 --> 01:03:25,230 È scivolato, o cosa. 694 01:03:26,760 --> 01:03:28,637 Lascialo in pace! 695 01:03:32,720 --> 01:03:35,678 Cosa c'è che non va, Nodi? 696 01:03:36,160 --> 01:03:38,196 Sei ferito? 697 01:03:40,680 --> 01:03:43,638 Non è niente, caporale. 698 01:03:45,640 --> 01:03:48,029 Dai! Dammi la palla! 699 01:03:49,320 --> 01:03:52,790 Forma un cerchio e calcia la palla. 700 01:03:54,520 --> 01:03:56,670 Può uscire, Caporale? 701 01:04:06,080 --> 01:04:10,596 Non sento quasi il suo polso. È molto debole. 702 01:04:15,240 --> 01:04:18,391 - Non viene ancora? - No. 703 01:04:19,000 --> 01:04:21,116 Perché gli ci vuole così tanto tempo?